Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

С испанского на:
Английский
С английского на:
Испанский

(causar agitación)

Толкование Перевод

1 alboroto

Del verbo alborotar: ( conjugate alborotar) \ \
alboroto es: \ \
1ª persona singular (yo) presente indicativo

alborotó es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries: alborotar alboroto
alborotar ( conjugate alborotar) verbo intransitivo to make a racket verbo transitivo
a) ( agitar) to agitate, get … agitated;
( excitar) to get … excited
b) ‹ muchedumbre› to stir up
alborotarse verbo pronominal
a) ( agitarse) to get agitated o upset;
( excitarse) to get excited
b) ( amotinarse) to riot

alboroto sustantivo masculino
a) (agitación, nerviosismo) agitation;
( excitación) excitement
b) ( ruido) racket

c) (disturbio, jaleo) disturbance, commotion;
( motín) riot
alborotar
I verbo transitivo
1 (causar agitación) to agitate, work up
2 (revolver, desordenar) to make untidy, turn upside down
II vi (causar jaleo) to kick up a racket
alboroto sustantivo masculino
1 (jaleo) din, racket
2 (disturbios) disturbance, uproar ' alboroto' also found in these entries: Spanish: alteración - armar - gresca - mogollón - organizarse - barullo - bochinche - bronca - escándalo - jaleo - tumulto English: commotion - disturbance - excitement - fuss - hubbub - pandemonium - rowdy - uproar - up

English-spanish dictionary > alboroto
2 alborotado

Del verbo alborotar: ( conjugate alborotar) \ \
alborotado es: \ \
el participio
Multiple Entries: alborotado alborotar
alborotado

◊ -da adjetivo
1
a) ( nervioso) agitated;
(animado, excitado) excited
b) ( ruidoso) noisy, rowdy;
( amotinado) riotous 2 ‹ mar› rough; ‹ pelo› untidy, disheveled^{( conjugate disheveled)}
alborotar ( conjugate alborotar) verbo intransitivo to make a racket verbo transitivo
a) ( agitar) to agitate, get … agitated;
( excitar) to get … excited
b) ‹ muchedumbre› to stir up
alborotarse verbo pronominal
a) ( agitarse) to get agitated o upset;
( excitarse) to get excited
b) ( amotinarse) to riot

alborotado,-a adjetivo
1 worked up, agitated
2 (desordenado) untidy, messy
3 (mar) rough (tiempo) stormy
alborotar
I verbo transitivo
1 (causar agitación) to agitate, work up
2 (revolver, desordenar) to make untidy, turn upside down
II vi (causar jaleo) to kick up a racket ' alborotado' also found in these entries: Spanish: alborotada - desordenada - desordenado English: ruffled - disorderly - excited - tousled - wind

English-spanish dictionary > alborotado
3 alborotar

alborotar ( conjugate alborotar) verbo intransitivo to make a racket verbo transitivo
a) ( agitar) to agitate, get … agitated;
( excitar) to get … excited
b) ‹ muchedumbre› to stir up
alborotarse verbo pronominal
a) ( agitarse) to get agitated o upset;
( excitarse) to get excited
b) ( amotinarse) to riot

alborotar
I verbo transitivo
1 (causar agitación) to agitate, work up
2 (revolver, desordenar) to make untidy, turn upside down
II vi (causar jaleo) to kick up a racket ' alborotar' also found in these entries: English: excite - ruffle

English-spanish dictionary > alborotar
4 stir

stə:
1. past tense, past participle - stirred; verb
1) (to cause (a liquid etc) to be mixed especially by the constant circular movement of a spoon etc, in order to mix it: He put sugar and milk into his tea and stirred it; She stirred the sugar into the mixture.) remover, revolver

2) (to move, either slightly or vigorously: The breeze stirred her hair; He stirred in his sleep; Come on - stir yourselves!) moverse, agitarse

3) (to arouse or touch (a person or his feelings): He was stirred by her story.) conmover, provocar, excitar

2. noun
(a fuss or disturbance: The news caused a stir.) agitación, conmoción

- stirring
- stir-fry
- stir up

stir vb

1. remover

stir your coffee before you drink it remueve el café antes de bebértelo

2. moverse

nothing stirred under the hot African sun bajo el abrasador sol africano no se movía nada

El pasado y participio pasado de stir se escribe stirred; el gerundio se escribe stirring

stir

tr[stɜː^SMALLr/SMALL]

noun

1 (act) acción nombre femenino de agitar

■ give it a stir remuévelo

2 (slight movement) movimiento

■ a stir of excitement una leve agitación

3 figurative use (public excitement, commotion) revuelo

■ it caused a great stir provocó un gran revuelo

transitive verb

1 (liquid, mixture) remover, revolver

■ has this tea been stirred? ¿has removido este té?

■ stirring all the time sin dejar de remover

■ stir the milk into the mixture incorpora la leche a la mezcla removiéndola

2 (move slightly) mover, agitar

■ the wind stirred the leaves el viento movía las hojas

■ stir yourself! ¡muévete!

3 (curiosity, interest, etc) despertar, excitar; (anger) provocar; (imagination) avivar, estimular; (emotions) conmover

■ the poem stirred everyone el poema conmovió a todos

■ his words stirred us to action sus palabras nos incitaron a la acción

■ her plight stirred my sympathy su grave situación despertó mi compasión

intransitive verb

1 (move) moverse, agitarse; (wake up) despertarse; (get up) levantarse

■ he stirred in his sleep se movía mientras dormía

■ the baby hasn't stirred all evening el bebé no se ha despertado en toda la noche

■ he didn't stir from the armchair no se movió del sillón

■ nobody stirs before ten o'clock nadie se levanta antes de las diez

2 (feelings) despertarse

■ memories began to stir within her los recuerdos empezaron a despertarse en su mente

3 familiar (cause trouble) armar lío, meter cizaña

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to stir somebody's blood excitar a alguien

to stir one's stumps moverse

————————

stir

tr[stɜː^SMALLr/SMALL]

noun

1 slang dated (prison) cárcel nombre femenino, chirona

stir ['stər] v, stirred ; stirring vt

1) agitate: mover, agitar

2) mix: revolver, remover

3) incite: incitar, impulsar, motivar

4) or to stir up arouse: despertar (memorias, etc.), provocar (ira, etc.)

stir vi

: moverse, agitarse

stir n

1) motion: movimiento m

2) commotion: revuelo m

stir

n.

• agitación s.f.

• alboroto s.m.

• conmoción s.f.

• gran interés s.m.

• hurgonada s.f.

• meneo s.m.

• movimiento s.m. (A fire)

v.

• atizar v.

v.

• agitar v.

• arrebatar v.

• batir v.

• bullir v.

• conmover v.

• encandilar v.

• mecer v.

• menear v.

• mover v.

• rebullir v.

• remover v.

• revolver v.

stɜːr, stɜː(r)
I

noun

a) c ( action)

to give something a stir — remover* or (esp AmL) revolver* algo

b) u ( movement) movimiento m, agitación f

c) u ( excitement) revuelo m, conmoción f

to cause o create o make a stir — causar revuelo

II
1.

- rr- transitive verb

1) ( mix) \<\<liquid/mixture\>\> remover*, revolver* (esp AmL)

to stir something INTO something: stir the cream into the soup — añada la crema a la sopa y remueva (or revuelva)

2)

a) ( move slightly) agitar, mover*

b) ( get moving) (colloq) mover*

come on, stir yourself! — vamos, muévete! (fam)

c) ( waken) despertar*

3)

a) ( arouse) \<\<sympathies\>\> despertar*; \<\<imagination\>\> estimular

b) (move, affect) conmover*

c) (provoke, incite)

to stir somebody into action — empujar or incitar a alguien a la acción

2.

vi

1)

a) ( change position) moverse*, agitarse

b) ( venture out) moverse*, salir*

c) ( wake up) despertarse*; ( get up) levantarse

it was midday before anyone stirred — nadie se levantó hasta el mediodía

nobody is stirring yet — no hay nadie despierto todavía, nadie se ha despertado todavía

2) ( cause trouble) (BrE colloq) armar lío (fam), meter cizaña

•

Phrasal Verbs:

- stir up

I [stɜː(r)]
1. N

1)

to give sth a stir — remover algo

2) (=disturbance, ado) conmoción f

to cause a stir — causar conmoción

there was a great stir in parliament — hubo una gran conmoción en el parlamento

it didn't make much of a stir — apenas despertó interés alguno

2. VT

1) [+ liquid etc] remover, revolver; [+ fire] atizar, hurgar

to stir sugar into coffee — añadir azúcar al café removiéndolo

stir before using — agítese antes de usar

2) (=move) mover

a breeze stirred the leaves — una brisa agitó las hojas

nothing could stir him from his chair — no había nada que lo levantara de la silla

come on, stir yourself or your stumps * — ¡venga, muévete!, ¡anda, muévete!

3) (fig) [+ interest] despertar; [+ emotions] provocar, excitar; [+ imagination] estimular, avivar

to stir sb to pity — causar compasión a algn

to feel deeply stirred — conmoverse profundamente, estar muy emocionado

we were all stirred by the speech — el discurso nos conmovió a todos

to stir sb to do sth — incitar a algn a hacer algo

3. VI

1) (=move) moverse

she hasn't stirred all day — no se ha movido en todo el día

don't you stir from here — no te muevas de aquí

he never stirred from the spot — no se apartó del lugar ni un momento

nobody is stirring yet — están todavía en la cama

2) * (=make trouble) acizañar, meter cizaña

- stir up

II

** [stɜː(r)]
N (esp US) (=prison) chirona ** f
* * *
[stɜːr, stɜː(r)]
I

noun

a) c ( action)

to give something a stir — remover* or (esp AmL) revolver* algo

b) u ( movement) movimiento m, agitación f

c) u ( excitement) revuelo m, conmoción f

to cause o create o make a stir — causar revuelo

II
1.

- rr- transitive verb

1) ( mix) \<\<liquid/mixture\>\> remover*, revolver* (esp AmL)

to stir something INTO something: stir the cream into the soup — añada la crema a la sopa y remueva (or revuelva)

2)

a) ( move slightly) agitar, mover*

b) ( get moving) (colloq) mover*

come on, stir yourself! — vamos, muévete! (fam)

c) ( waken) despertar*

3)

a) ( arouse) \<\<sympathies\>\> despertar*; \<\<imagination\>\> estimular

b) (move, affect) conmover*

c) (provoke, incite)

to stir somebody into action — empujar or incitar a alguien a la acción

2.

vi

1)

a) ( change position) moverse*, agitarse

b) ( venture out) moverse*, salir*

c) ( wake up) despertarse*; ( get up) levantarse

it was midday before anyone stirred — nadie se levantó hasta el mediodía

nobody is stirring yet — no hay nadie despierto todavía, nadie se ha despertado todavía

2) ( cause trouble) (BrE colloq) armar lío (fam), meter cizaña

•

Phrasal Verbs:

- stir up

English-spanish dictionary > stir
5 flutter

1. verb
1) (to (cause to) move quickly: A leaf fluttered to the ground.) revolotear

2) ((of a bird, insect etc) to move the wings rapidly and lightly: The moth fluttered round the light.) aletear

2. noun
1) (a quick irregular movement (of a pulse etc): She felt a flutter in her chest.) agitación, palpitación

2) (nervous excitement: She was in a great flutter.) emoción

flutter vb ondear / revolotear

the flag fluttered in the breeze la bandera ondeaba con la brisa

butterflies fluttering from flower to flower mariposas que revoloteaban de flor en flor

flutter

tr['flʌtə^SMALLr/SMALL]

noun

1 (excitement) agitación nombre femenino, emoción nombre femenino

2 (of wings) aleteo

3 (of eyelashes) pestañeo

4 familiar (bet) apuesta

5 (of aircraft) vibración nombre femenino

transitive verb

1 (eyelashes) parpadear

2 (wings) aletear

intransitive verb

1 (flag) ondear

2 (wings) aletear

3 (flit) revolotear

4 (heart) palpitar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be in a flutter figurative use estar nervioso,-a

flutter ['flʌt̬ər] vi

1) : revolotear (dícese de un pájaro), ondear (dícese de una bandera), palpitar con fuerza (dícese del corazón)

2)

to flutter about : ir y venir, revoltear

flutter vt

: sacudir, batir

flutter n

1) fluttering: revoloteo m, aleteo m

2) commotion, stir: revuelo m, agitación f

flutter

n.

• agitación s.f.

• emoción s.f.

• palpitación s.f.

• revoloteo s.m.

v.

• agitar v.

• flamear v.

• hojear v.

• menear v.

• palpitar v.

• revolotear v.

• volar v.

I
1. 'flʌtər, 'flʌtə(r)
intransitive verb

a) \<\<bird/butterfly\>\> revolotear

the bird fluttered away — el pájaro se alejó aleteando

b) \<\<flag\>\> ondear, agitarse; \<\<leaves\>\> agitarse

c) \<\<heart\>\> latir or palpitar con fuerza

2.

vt \<\<wings\>\> batir, sacudir

to flutter one's eyelashes at somebody — hacerle* ojitos or caídas de ojo a alguien

II

noun

1)

flutter (of wings) — (no pl) aleteo m, revoloteo m (de alas)

2) ( thrill) (no pl) revuelo m

I was (all) in a flutter when I heard the news — cuando oí la noticia me puse nervioso

3) ( bet) (BrE colloq) (usu sing)

to have a flutter on the horses — probar* suerte en las carreras (de caballos)

['flʌtǝ(r)]
1. N

1) (=movement) [of wings] aleteo m ; [of eyelashes] pestañeo m

2) (=tremor)

to be in a flutter — (fig) estar nervioso

to cause a flutter — causar revuelo

to feel a flutter of excitement — estremecerse de la emoción

there was a flutter of fear in her voice — la voz le temblaba por el miedo

3) * (=bet)

to have a flutter — echar una apuesta

to have a flutter on a race — apostar a un caballo

2.

VT [+ wings] batir

the sparrow was fluttering its wings — el gorrión batía las alas, el gorrión aleteaba

to flutter one's eyelashes at sb — hacer ojitos a algn

3.

VI [bird] revolotear; [butterfly] mover las alas; [flag] ondear; [heart] palpitar

a leaf came fluttering down — una hoja cayó balanceándose

the bird fluttered about the room — el pájaro revoloteaba por la habitación

a butterfly fluttered away — una mariposa pasó revoloteando

* * *

I
1. ['flʌtər, 'flʌtə(r)]
intransitive verb

a) \<\<bird/butterfly\>\> revolotear

the bird fluttered away — el pájaro se alejó aleteando

b) \<\<flag\>\> ondear, agitarse; \<\<leaves\>\> agitarse

c) \<\<heart\>\> latir or palpitar con fuerza

2.

vt \<\<wings\>\> batir, sacudir

to flutter one's eyelashes at somebody — hacerle* ojitos or caídas de ojo a alguien

II

noun

1)

flutter (of wings) — (no pl) aleteo m, revoloteo m (de alas)

2) ( thrill) (no pl) revuelo m

I was (all) in a flutter when I heard the news — cuando oí la noticia me puse nervioso

3) ( bet) (BrE colloq) (usu sing)

to have a flutter on the horses — probar* suerte en las carreras (de caballos)

English-spanish dictionary > flutter

См. также в других словарях:

causar — transitivo producir, originar, provocar, ocasionar, suscitar, motivar, traer, acarrear, determinar, tener consecuencias, atraer*, propiciar, dar pie a, labrar, engendrar … Diccionario de sinónimos y antónimos
alborotar — {{＃}}{{LM A01488}}{{〓}} {{ConjA01488}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynA01518}} {{［}}alborotar{{］}} ‹al·bo·ro·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Inquietar, perturbar o causar tumulto o agitación: • La amenaza de inundaciones alborotó a todo el pueblo. Los… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
alborotarse — {{＃}}{{LM SynA01518}}{{〓}} {{CLAVE A01488}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}alborotar(se){{］}} {{《}}▍ v.{{》}} ＝ {{＜}}1{{＞}} {{♂}}(causar agitación){{♀}} inquietar • perturbar • agitar • revolucionar • alebrestarse (esp.… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Biorreactor — Saltar a navegación, búsqueda Biorreactor a escala de laboratorio conteniendo células animales. Un biorreactor es un recipiente o sistema que mantiene un ambiente biológicamente activo. En algunos casos, un biorreactor es un recipiente en el que… … Wikipedia Español
Esquizofrenia — Saltar a navegación, búsqueda Esquizofrenia Clasificación y recursos externos Aviso médico … Wikipedia Español
alborotar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Perturbar, causar desorden o agitación: ■ un ratón alborotó a los niños de la clase. SINÓNIMO alborozar 2 Provocar movimiento o alteración. SINÓNIMO perturbar ► verbo pronominal 3 Encresparse, producirse grandes… … Enciclopedia Universal
Lockheed P-38 Lightning — P 38 Lightning P 38H 5 LO de las Fuerzas Aéreas del Ejército de los Estados Unidos portando dos bombas de 1.000 lb en marzo de 1944. Tipo Caza pesado … Wikipedia Español
Síndrome de abstinencia de las benzodiazepinas — Benzodiazepina Clasificación y recursos externos CIE 10 F … Wikipedia Español
Contaminación acústica — Se llama contaminación acústica (o contaminación auditiva) al exceso de sonido que altera las condiciones normales del ambiente en una determinada zona. Si bien el ruido no se acumula, traslada o mantiene en el tiempo como las otras… … Wikipedia Español
Riesgos en la industria — Saltar a navegación, búsqueda En este artículo se dan lineamientos generales para el manejo de peligros industriales. Contenido 1 Aspectos generales de los riesgos 2 Política, procedimientos y pautas recomendables … Wikipedia Español
Trastorno bipolar — «Bipolar» redirige aquí. Para otros usos del término, véase bipolar (desambiguación). Trastorno afectivo bipolar El trastorno bipolar implica períodos de excitabilidad (manía) que alternan con períodos de depresión. Las fluctuaciones en el estado … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

(causar agitación)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

(causar agitación)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: